A Wish
words by Chie
I'm thinking if I follow my mind
I could find you on my way
As if I'm tryin' to catch the moon in a dark sky
I could never lay my hands on you
I'll make a wish
and let it go
If I don't see you tonight
I will start missing you
I will be dreaming about you around mid-night
Is it the only way how I see you?
I'll make a wish
and let it go
The harder I try to love you, the farther you will be gone
I just need you to hold me until I fall in a sleep
If I could tell inside of your mind
I never let you tell a lie
You might say I'm not an easy kind
I still wanna believe an innocent love
I'll make a wish
and let it go
【日本語意訳】
ただ自分の気持ちに素直に従っていけば
途中であなたに出逢えると思ってた
でもまるで真っ暗な夜空に浮かぶ月を
掴まえようとしてるみたいに
決してあなたに手が届かないの
願い事をして 解き放とう
もし今夜あなたに逢えなかったら
いいかげん淋しく思ってしまうだろう
真夜中に見る夢の中でしか
私はあなたに逢えないの？
願い事をして 解き放とう
あなたを深く愛そうとすればするほど
あなたは遠くに離れて行ってしまう
私はただ眠りにつくまで
あなたの腕の中にいたいだけなのに
もし私があなたの心の内を読めたとしたら
決して嘘をつかせない
あなたはそんな私のことを気難しい奴だと言うかもしれないけど
それでも私はまだ無垢な愛を信じていたいの
願い事をして 解き放とう